Har jeg slutta å blogge?

Nei, egentlig ikke. Nå ser det imidlertid ut som det kan begynne å roe seg litt og bli noen vanlige dager etter en uvanlig hektisk oppstart av skoleåret, så jeg håper på litt mer ro i sjela nå.

I løpet av sommeren har jeg strikka en genser til Kristi som hun ønsket seg, og nå får det være siste gang jeg berører noe som er i nærheten av å kalles Skappel. Dette er den 8., men» bare» den 4. som er original»oppskrift». Ellers er det stort sett hytte det går i. Vi har jo innleid snekker som gjør alt arbeidet, men nå har gammel kledning begynt å komme av ytterveggene og det er på tide med litt innsats fra vår side også. Bill var oppe og rigget til en slags bålplass utpå myra der han kan brenne gammel plank, dette etter råd fra grunneier, bare så det er sagt..

På fredag bar og brant han en diger haug, i går var vi oppe begge to og bar og brant enda mer, pluss at vi samler ting som ikke er brennbart i et par hauger som ikke er i veien for snekker, men som siden kan hentes med ATV.

Jet-doen vi har valgt til hytta og varmtvannstank er innkjøpt, likeledes en dusj. De to første står i garasjen mens vi venter på at innvendig arbeid skal ha kommet så langt at vi kan få kjørt det opp. Det er nok ennå en liten stund til. Det kommer til å bli uante mengder brennbart materiale som må taes, enda har vi igjen en diger haug (bildet) og snart kommer endeveggen av mot der brønn og gråvannstank er lagt. Likeledes står det igjen ytterkledning bakom nye vegger, en langside og en kortside av hytta. Bill bar opp en lang hageslange som vi kobler til brønn slange som foreløpig ligger ute siden vannet ikke er lagt inn enda. Da kan vi vanne godt hver gang vi brenner og sove om natta uten å tenke på at det kan ligge igjen glør som ulmer. Vi kan jo ikke ligge der oppe nå, heller. Ingen strøm inne, alt av møbler er skøvet opp i hjørnene og stablet oppå hverandre. Gulvet der det skulle bli bad er åpnet så snekkeren kunne se hva som måtte gjøres.

 I haven’t made any conscious decision on not blogging, it’s just been busy and not enough inspiration for a long time. A very hectic school start this year seems to settle down now, so maybe I’ll have more calm to blog. I knitted one more plain sweater this summer. Enough now of this kind! It’s the 8th version of what is called a Skappel. (after the lady who designed the most simplisti pattern ever. But it got peole knitting which is a good thing I suppose)

Other than that, it’s all about building a new cabin. Mind you, the carpenter does the work, we designed it. The old cabin is now more or less hidden inside the additions and old paneling on the outside is now coming off. Bill made a makeshift pit in the myre for burning planks etc, and started carrying and burning on Friday, all day he worked. He’s doing a formidable job with it. Yesterday the two of us went up to continue and today he is up there again doing some more. There will be piles upon piles of this in the next few weeks since there’s still outside paneling to take off on three walls,  and when that is all done, there’s indoor paneling coming off. And I was hoping to slip away one weekend to visit Kristi in Kristiansand since I also have a day I can take off since I was at camp school with my class last week… hmmmm….

 

 

 

Hyttebygging. Det begynner å ta form

Så var reisverket til det ene påbygget på plass, sokkel for det andre også der, vinduer og ytterdør fraktet opp med ATV og brønn boret. Til det siste dro vi et lettelsens sukk da de fant masser av vann på 60 meter, (slagg fra boring overalt) trykktank og utstyr er lagret så den kan kobles til når badet er klart. OG vi begynner å få en viss peiling på når hytta vil bli ferdig og hva det omtrentlig vil koste i snekkerutgifter. Det begynner å organisere seg inni mitt hode.

The frame for the one addition on the cottage is almost done, the base for the other, the windows and outer door was brought up with an ATV yesterday. The well was also done, the bored down to 60 meters and found lots. The ground stone is all over Mother Nature, poor thing! We are starting to figure out how much the carpenter will cost us as well as many other expenses. That’s a comfort. I hate not knowing those kinds of things.

Strømkabel

Her er et bildet av «såret» i naturen etter strømkabel oppgravet og ny lagt ned. Håper det gror fort!

The electricity cable dug up and new dug Down in the myre up to Our cottage. Hope it grows fast!

Hytte. Igjen (og det blir nok mange slike innlegg!)

Det er litt framgang å rapportere om på hyttebyggerfronten. Det er støpt pillarer under deler av gamlehytta da de eksisterende var i ferd med å smuldre, eller hadde frosset i stykker. Pillarer til tilbygg er også ferdig og det er så vidt startet på  tilbygget med nytt soverom/del av gang. Gråvannstank ble gravd ned med tillatelse et lite stykke utenfor tomtegrensa da det var fjell og ikke noe annet enn fjell til vi kom utenfor. Brønnborefirma har vært på befaring og starter boring innved hytta mot vest denne uka, gammel strømkabel er gravd opp og ny trefasekabel lagt ned. Et stort sår i naturen fra myrområdet og opp mot hyttehaugen er oppstått, så håper Moder Jord vet å reparere seg fint i løpet av et par år.Dette var noe vi fullstendig hadde glemt å tenke på i prosessen, så der slo vi pengepungen vissen med 35 000 kr mer enn beregnet.  Vi har bestil Jet biotolaett, varmtvannstank til å ha under vask og et duskabitnett. Mye henger i løse lufta hva beregnet kostnad gjelder fra før, nå må jeg vel snakke pent med Bankdamen igjen, tenker jeg.

Og  som en artig liten kuriositet kan jeg tilføye at snekkerne opplyste meg i går om at de tar en liten toukers ferie om en uke. Takk for opplysningen sånn i forbifarten…

Det

Again, cottage. We took a trip up there on Friday. So glad I can get there within 40 minutes now that we need to stay in touch with what goes on. They had started to put new pillars under parts of the old cottage, made new ones for the additions, dug down the grey water tank and startet the  addition that will be a  bedroom and an extension of the hallway coming in to the cottage.

We have ordered the Jet bio toilet, a hot water tank to be placed under a sink in the bathroom and a shower cabinet. The electricity cable did not have enough capasity so it was dug up and a new put in, this was a thing we had not thought of before starting the madness, so «open, Sesame», to the wallet!! The trail from digging in the myre and up to our cottage is severe, but I’m sure in a couple of years Nature has healed itself considerably.  When it comes to the grey water tank, we had to ask permission to dig a bit outside our lot, they found nothing but mountain until they got right ouside the border.

The Company that digs wells have been there and will start drilling this week. Hope they find water within the 90 metres they drill before adding on cost per meter.

And ; interestingpiece of news: the carpenters are taking a two week vacation from NeXT week. Good to know, good to know!

Lettere animert, kan du si.

(Bill river soverom. Her blir det bad)

Jeg er vant til møter. Dem er det for mange av.. Men sist jeg møtte snekkerne som skal bygge på hytta vår, ble det en litt amper stemning inni Lisbeth Bula. Jeg håper inderlig det syntes og hørtes i AKKURAT passe mengde. Først, for måneder siden, hadde den ene av dem vært der og kikka på tegninger, glant i alle rom, banka på et utall vegger, stilt spørsmål og gått ned på kne og kikka under hytta som står på murte pæler . Jo det skulle gå, sa han, bare tilbyggene sto på pæler også, så alt evnt. rørte seg med sesongene på samme vis.
Denne gangen lå de på knærne igjen og oppdaget at det var aldeles » elendig» alt sammen, og til slutt var det ingen ende på klagesangene. Da kom Fru Sakligheta fram med Kjernespørsmåla! Hu som haaaater møter der du skal GJETTE folks motiver og kanskje også sitere de/den andre på møtet  for at de skal få en øøøørliten sjanse til å forklare vinglinga si!
«Sier dere at dette LIKEVEL ikke lar seg gjøre?!»
«Å joooo, men det tar tid. Og det et blir jo ikke mye igjen av hytta etter alt er skifta ut, du er jo sikkert glad i den gamle hytta di..» og «Men vil du ta DET treet da?»
og «Men f…. Her er det jo bare fjellet under!»
Jeg håper de MENTE: «æsj så mye jobb før vi kommer til det vi egentlig vil, snekre.» Og «Har de penger til dette tro?» og jeg VET de mente «Fy, det treet har jordveps ved rota!» og «Her må vi bygge en boks under hytta som isolerer rør for vann inn og ut, fy det blir å ligge på rygg og skru den fast»  Og kanskje:» Vi har sett sånne middelaldrende damer grine av sentimentalitet før og det gidder vi bare ikke se på mere.»

(inngangstrappa borte. Vi klyver inn i hytta  ved hjelp av en stol)

Jeg tror det kom tydelig fram at jeg aldeles ikke setter i gang så store prosjekter med sentimentaliteten forrest i pannebrasken, jeg har vært i banken og blitt lovet at det er mulig med GODT med penger og at jeg gjennomskua det med treet.. Jeg tar ikke lett til tårene. I så fall tar jeg det ut i privaten!

Det endte med alskens trøstende ord om at «Dette skal nok gå bra, ser du.» (Hva betydde det? «Så de HAR penger, de tåler å se forandringer, de skjønner vi må bruke tid, hu kommer ikke til å grine og bli usaklig»?)Men jeg kjempa et døgn med at jeg ikke liker å skulle gjette hva som ligger bak det folk sier, selv om de kanskje prøvde å være taktfulle. Eller at de var spontane om hva de fant som de ikke hadde forutsett og bare busa ut med det så de skremte meg. Hvis ikke de liker sentimentalitet, har møtt mange rare forventinger oppigjennom på underlig bygde hytter, tidsskjema, hva ting koster osv, så vil ikke JEG ta all den  bagasjen på meg.. Mulig jeg er litt arrig der, men det eneste litt sensitive her, er at det er lokale snekkere, anbefalt av kjentfolk.

Og utsikten, tomta. Den elsker jeg.  Men den forblir den samme, inventar jeg har et forhold til  blir det samme, hvis ikke oppbrutte gulver blir liggende åpne for museinvasjon, så om panelet blir nytt, bærebjelker større og det ser ut som en anleggstomt i to år framover, minst, og jeg ikke er flådd til nivå «Havregrøt 3 ganger i Uka», etter banken har fått det som de vil, så skal du ikke se meg grine!

Og sånn for videre møter: Vennligst si ting som de er, rett ut. Gjerne på en fin måte, men ikke pakk det inn så jeg må gjette. Da vet jeg hvor jeg har deg. Jeg har levd en stund og blitt kvitt mye tynn hud, grått tårer over langt viktigere saker enn materielle ting og driver nå å blir ganske god på å legge ned det jeg ikke kan forandre på her og nå.

The cottage building has begun and the first Meeting With carpenters on the site was a surprise, since the one had been there months in advance, checking everything out, finding our plans good, but this time they saw problems everywhere. I cannot stand meetings like this; where you have to guess the motives for the statements and questions. I get direct, trying to keep the level of agitation subdued but also visible enough that we’re taken seriously. I don’t know if they thought I was being an old, sentimental lady or didn’t have the money for the obvious extra work involved in some corrective work on the old cottage, but I think we ended up on some acceptable agreement in the end. So now Bill has torn out the one bedroom’s bunk beds, the floor is being ripped off, new insulation put in, stronger beams as well, new concrete posts made underneath. Ditch for grey water tank dug, the tank buried, we’ll will come in the course of the fall I hope, new electricity cable dug down and replacing the old, a jet toilet with bio tank put in, hot water tank of appropriate size and a shower put in. Hopefully we’ ll end up not eating porridge three times a week due to loans burdening us too hard. Exciting and scary times. 

Til slutt..

Skoleferien startet jo for en uke siden. Det forhindrer ikke meg fra å fortsette ved arbeidspulten noen dager til, slik jeg pleier å gjøre. Riktignok ble jeg opptatt mandag med annet hyggelig som involverte en tur i vakre Vinje,men så fikk jeg planlagt for høsten (grovskisser) og rydda noe voldsomt i hyller og på pult.
Fredag var jeg på tur igjen, Porsgrunn denne gangen, man må rett som det er kjøre seg forderva for å komme til leger når man bor i utkant-Norge. (Bedre blir det ikke nå som de legger ned sykehuset vårt til VILLE og høylytte, Oslo-demonstrerende, buende mot helseministeren, engasjere Lippestad-protester fra folk i Tinn!)
Kristi og kjæresten-som nå blir samboer fra høsten, var med, slik at man kan klare å blåse bort litt penger når vi først er på farten.
På fredag var planen at jeg og Bill skulle stikke av på hytta og jeg skulle «lande» etter de siste svært hektiske ukene mine. Men på lørdag var jeg i bilen igjen, Åmot i Vinje måtte bli målet, deretter ned til rjukan, så tilbake på hytta. Sånn for sikkerhets skyld tok jeg «nattevakta» natta før, så jeg sov litt på dagen tre ganger; to ganger før biltur, en gang etter middag. På toppen tok jeg en lang, god økt med dyp søvn i natt, dermed tror jeg at jeg har
» landet»! Nå har jeg sjekka molteutsiktene, og de var meget gode! Vi har vært ute i flere timer, men nå kom en skikkelig regnskyll som gikk over i hagl (Men moltene da!!), så stilren igjen, og nå opphold. Men nå koker middag, på peisen ligger et par klubber og jeg har kroa meg i stolen.

My holiday has started, I am at the cottage with Hubby in order to «land» after a few very busy weeks. Yesterday I couldn’t sleep at night, which is typical when I’ve been a bit too busy, so I had three naps yesterday followed by a good night’s sleep, so one I am slowly surfacing. We’ve been outside a lot today but now a big rain shower with some hail came along, I am curled up with my knitting and books, supper is cooking and the fire is going.

Sommeren slik vi alle ønsker den skal være

Jeg sitter i hagen i en bitteliten vind, sterk syrinduft, kaffe og bøker. Det er rene skjære idyllen. Det har strømmet på med gode varme dager, regnbyger, alt er grønt og frodig og jeg vifter ustanselig med tærne og bevilger meg gode timer for det er travelt nok på slutten av et skoleår. Begge de unge voksne er kommet hjem for sommeren. De sover godt om morgenen. Bare jeg og Bill er oppe. Det er nydelig å leve med gress under bena og stillhet fra gatene. Enn så lenge. Etterhvert skal vi nok finne noe nyttig å henge fingrene i også. Foreløpig beskjeftiger jeg bare hodet..

I’m in my garden enjoying grass between my toes, coffee and silence from the street. We’ve had so many nice summer days already, the lilacs send a wonderful scent into the neighborhood, a rain shower interrupts the sun here and there and makes everything even greener than before. I will eventually do something useful today but for now I’m only usin my head a bit.

Hmmmm…

Sommer og sol har det i sannhet vært i dag! Da jeg dro fra jobb viste termometeret på bilen 25 grader ute! Herlig, herlig. I kvartalet vårt lukter det syrin,  jeg kan tusle ut tynnkledd  etter avisa om morgenen, vinduer og dører står åpne etter jobb. I går, dro Bill til jobben sin utenbys om kvelden, men så ringte han på veien- og da skal jeg si det ikke var finvær han meldte om! Se bare her:

Heldigvis gikk det bra. Det haglet voldsomt, lynte og tordnet. Hit kom det aldri helt.

Jeg hygger meg med at Carly er hjemme, men i morgen drar hun til kjæresten utenfor Haugesund for en uke, så da er det bare oss to foreldre tilbake igjen. Nå ser jeg på «Badehotellet», kjenner på en gryende sår hals og strikker littegrann på bomullsgenseren.

It’s beautiful summer weather these days, I go to the mailbox in the morning smelling lilacs and after work the doors and Windows are open in our house. However, when Bill went to his Office out of town yesterday in the evening, he met a bad hail storm on the way. I was worried about the driving, but he stopped and waited it out for a bit, then drove slowly throught until the roads were dry again.

Carly is home from school now and that’s nice for us, but tomorrow she’s taking the bus to visit her boyfriend at the coast for a week. Then it’s just the two of us left. Tonight I’m watching a Danish series, noticing a sore throat and knitting a little on the Cotton sweater..

 

Snart sommerferie, jo!

Ukene flyyyyr og jeg har omtrent slutta å blogge uten å ha noen bevisste tanker om det.. I går var det varslet store nedbørsmengder og flomfare, men det ser ut til å være noe overdrevet. Ute skinner sola foreløpig og jeg sitter i senga med kaffekoppen og «tar sats» for ny dag med gjøremål og en smule lite tiltakslyst. Men det er helg, så jeg skal nok finne små hvile-smutthull! Tenåringen er hentet hjem fra sitt folkehøyskoleår, mamma har fylt og feiret sitt 75. år (på selveste 17. mai) og Studenten hadde sin siste eksamen i forgårs. Selv lurer jeg på hva jeg våkner til mandag morgen; lærerstreik eller et tilbud vi kan godta i lønns-og arbeidstidsforhandlingene.
Smått og stort i heimen og i min verden med andre ord. Ute blomstrer prydepletreet, Bill har plantet hagebringebær og laget benk av et understell kommunen skulle kaste, jeg har plantet blomster i noen krukker, men er ikke helt ferdig, strikkerier smyger seg langsomt fremover og bøker leses i eet langsomt tempo. Jobben krever litt i overkant som seg hør og bør i mai-juni, hytteutbygging kommer igang når snømengdene smelter og vi bestiller vinduer, materialer o l så pengene ruller ut!

It is getting close to summer vacation, (or strike for teachers?) I am as usually a bit overworked in May -June, Bill has started gardening season by planting raspberries and making a bench out of a something the commune just wanted to throw out! Carly is home from her year at school. Kristi has just finished her last exam for the year and Mom had her 75th birthday on our National Day, the 17th of May. My knitting is coming together slowly, I’m planting flowers in outdoor pots and we are ordering what we need for building out the cottage as soon as the snow melts up in the mountains.

Strikkerier

Her inne skjer det neimen ikke mye spennende om dagen, dessverre. Unnskyld. Men litt strikkeiver kan jeg vise til i det minste.. Jeg strikker i bomullsgarn. Et ikke mye tilgivende garn må jeg si, ihvertfall ikke som topp. Til meg selv. Mønster har jeg ikke. Bare en ide i hode, garn i tre farger, og en uklar tanke om hvordan avslutte der hele etter raglanfelling… Vi får se, vi får se. Ellers har jeg det aldeles fint og flott.

I am knitting a top for myself in cotton. No pattern, just an idea, three colours and a vague thought on how to end it around the neck.